こんな質問が来ました!
質問:
海外のショッピングサイトでの、アカウント登録について以下の項目を入力しなければならないのですが、イマイチ分かりません。
・salutation(任意) Mr.またはMs.またはCompanyよりプルダウンにて選択・prename(必須) 名前?・name(必須) 苗字?・company(任意) 下記No欄の文字数制限の為、アパート名等?・street(必須)/No.(必須) それぞれ入力欄が分かれており、No欄は10文字までの字数制限・ZIP-Code(必須) 郵便番号?・City(必須) 市区町村+都道府県?・State(必須) プルダウンより国名「Japan」選択可・Vat-code(任意) 必要無さそうなので、省略します・Phone(任意) 電話番号?(カード決済の為、国番号省略で日本表記で大丈夫か?)上記入力欄の真下に「Deviating shipping address please here」と記載されており、文章の横にチェック欄があります。検索にて同様の質問が多数あり、自分なりに調べてみましたがお知恵をお貸し下さい。
下記架空住所を当てはめて、ご回答下さると助かります。
〒123-4567神奈川県横浜市緑区原宿1-20-30 神奈川アパートA 202号室神奈川 太郎045-123-4567宜しくお願い致します。
こんなのわかる人いるのかな?
この回答どう?:
・salutation(任意) Mr.またはMs.またはCompanyよりプルダウンにて選択・prename(必須) 名前?@Taro・name(必須) 苗字?@ KANAGAWA・company(任意) 下記No欄の文字数制限の為、アパート名等?・street(必須)/No.(必須) それぞれ入力欄が分かれており、No欄はA-202,1-20-30、Harrajyukumidori-ku10文字までの字数制限・ZIP-Code(必須) 郵便番号?@1234567・City(必須) 市区町村+都道府県?@Yokohama-city.・State(必須) プルダウンより国名「Japan」選択可・Vat-code(任意) 必要無さそうなので、省略します・Phone(任意) 電話番号?@81+45-123-1457(カード決済の為、国番号省略で日本表記で大丈夫か?)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Taro KANAGAWAA-202,1-20-30、Harrajyukumidori-ku1234567Yokohama-city81+45-123-1457(文字数制限で入力できるかわかりませんが。)@@@@@@@@@@@@@@@@こんな感じでOKでしょう。
先方へ正確な住所はあまり必要はないです(もちろん、カードと同じ住所でないといけませんが)日本へ送ってもらうことが大事なのです。
住所欄で、入力不可なら臨機応変ずらせばOKでしょう。
郵便番号が合っていれば、管轄郵便局までは自動的にきます。日本の郵便局は、世界一?優秀??なので、ある程度は当たりをつけてくれます。
私も、海外からの通販で文字制限がある場合は、かなり省きますが、届きます。原宿駅の賃貸住宅に関する情報きました! ☆あなたの新生活狙うはこの街、この物件!
次はどんな質問がくるのかな?